так и знайте

так и знайте
ТАК И ЗНАЙТЕ! coll
[indep. clause; these forms only; fixed WO]
=====
(used to intensify a prediction, threat, or comment about a state of affairs) sth. is or will be precisely as I say, I assure you:
- you can be sure of that <of one thing...>;
- you can be sure (that...);
- that's for sure;
- I mean it;
- you can count on that;
- mark my words;
- [in limited contexts] do you hear me?
     ♦ [Валентина:] Было, не было - тебе-то что? Было бы, если бы он [Шаманов] захотел! Так и знай (Вампилов 2). [V.:] Whether it happened or not-what's it to you? You can be sure of one thing-it would have happened if he'd [Shamanov had] wanted it to (2a).
     ♦ Радиопереклички созывались в году часто. Заело с посевной - радиоперекличка... Не выполняется план по сдаче хлеба - так и знай, будет перекличка (Абрамов 1). Radio linkups were called frequently during the year. If there was a hitch in the sowing campaign - radio linkup. ...If the Grain Requisition Plan was not being fulfilled, you could be sure there would be a radio linkup (1a).
     ♦ "Там тебе не верили и тут веры большой давать не будут, так и знай!" (Шолохов 5). "They didn't trust you over there, and back here they won't trust you [much] either, you can count on that!" (5a).
     ♦ ...Хотя язык у нее и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохорово наставление: "Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю" (Шолохов 5). ...Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).
     ♦ "Дома весь вечер будешь сидеть - так и знай" (Распутин 2). "You're going to spend the whole evening home, do you hear me?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "так и знайте" в других словарях:

  • так и знайте — нареч, кол во синонимов: 1 • имейте в виду (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • так и знайте — см. так; в зн. межд. Выражает предупреждение …   Словарь многих выражений

  • так — 1. местоим. нареч. 1) а) Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать так, как нужно. Поступать так всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть) Так, да не так (разг.;… …   Словарь многих выражений

  • Театральный роман — «Театральный роман» («Записки покойника») неоконченный роман Михаила Афанасьевича Булгакова. Написанный от первого лица, от имени некоего писателя Сергея Леонтьевича Максудова, роман рассказывает о театральном закулисье и писательском мире.… …   Википедия

  • За русский народ! — «За великий русский народ» Михаил Хмелько, 1947 год «За русский народ!»  тост, произнесённый И. В. Сталиным …   Википедия

  • недоспа́ть — сплю, спишь; прош. недоспал, ла, ло; сов. (несов. недосыпать2). Не высыпаться, проспать меньше, чем это необходимо. Поди ты прочь, что торчишь тут, вдруг ни с того ни с сего скажет отец. Это уж так и знайте, что он либо недоспал, либо сосед с ним …   Малый академический словарь

  • дематериализовать — dématérialiser. Коль услышите, что многогрешная Блаватская погибла, не во цвете лет и красоты какой нибудь удивительной смертью и что она на веки дематериализовалась, for ever, то так и знайте, что за спиритуализм. Вс. Соловьев Соврем. жрица… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • имейте в виду — нареч, кол во синонимов: 1 • так и знайте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • 1203.06.23 — Флот крестоносцев показался на константинопольском рейде. Виллардуэн писал: Так вот, знайте, что они долго разглядывали Константинополь, те, кто его никогда не видел, ибо они не могли вообразить себе, что где либо на свете может существовать… …   Хронология всемирной истории: словарь

  • Евангелие от Луки 21:31 — Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Евангелие от Марка 13:29 — Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»